Aprender inglês é um dos passos mais valiosos para quem busca oportunidades acadêmicas, profissionais ou culturais. No entanto, essa jornada pode trazer desafios únicos, como os temidos falsos cognatos.
Essas palavras enganosas são responsáveis por inúmeros erros de interpretação e comunicação. Este artigo vai te ajudar a entender melhor o que são os falsos cognatos.
Boa leitura!
O que são falsos cognatos?
Os falsos cognatos, conhecidos em inglês como “false friends”, são palavras que parecem semelhantes em dois idiomas, mas possuem significados diferentes. No caso do português e do inglês, essa semelhança é ainda mais comum, já que ambos compartilham várias palavras derivadas do latim.
Por exemplo, a palavra inglesa “actual” pode ser facilmente confundida com “atual”, mas seu real significado é “real” ou “verdadeiro”. Esse tipo de confusão pode levar a erros em conversas, leituras e até mesmo na tradução de textos importantes.
Para deixar mais claro, pode usar a frase:
• “Actually, I think they are good!”
Tradução errada: “Atualmente, eu acho que eles são bons!”
Tradução correta: “Na verdade, eu acho que eles são bons!”
Os falsos cognatos são tão perigosos porque nos levam a confiar em suposições, e, na prática, essas suposições nem sempre são verdadeiras.
Por que os falsos cognatos confundem tanto?
Essa confusão acontece por conta da evolução linguística. Enquanto o português e o inglês têm raízes compartilhadas em muitas palavras, os idiomas seguiram caminhos diferentes em termos de uso e significado. Isso gerou palavras que soam familiares, mas que possuem interpretações distintas.
Além disso, o aprendizado de idiomas geralmente nos encoraja a “adivinhar” significados baseados no que parece óbvio. Com falsos cognatos, isso frequentemente nos coloca em situações embaraçosas.
Palavras cognatas verdadeiras
Mas calma! Nem todas as palavras semelhantes entre português e inglês são falsos cognatos. Muitas têm significados iguais ou quase idênticos, e são chamadas de palavras cognatas.
Exemplos de cognatas verdadeiras:
- Animal → Animal
- Bank → Banco
- Color → Cor
- Doctor → Doutor
- Information → Informação
- Moment → Momento
- Radio → Rádio
- Examplo → Exemplo
- Positive → Positivo
Essas palavras ajudam a tornar o aprendizado de inglês mais fácil. Mas é essencial não confiar cegamente nas semelhanças, verificar o contexto é sempre muito importante.
Como não cair em falsos cognatos?
Evitar erros com falsos cognatos requer prática, estudo e, acima de tudo, atenção. Aqui estão algumas estratégias eficazes para lidar com eles:
1. Familiarize-se com os falsos cognatos mais comuns
Conhecer os falsos cognatos mais frequentes ajuda a evitar armadilhas no dia a dia. Criar um “lista de palavras”, com exemplos práticos, pode ser uma ótima ideia.
2. Analise o contexto da palavra
Palavras ganham significado no contexto, então leia a frase completa antes de tentar traduzi-la. Pergunte a si mesmo: “O significado faz sentido dentro dessa frase?”.
3. Use ferramentas confiáveis
Aplicativos de idiomas, dicionários online e glossários são ótimos aliados. É importante não fazer os dicionários de muletas, mas consulta-los diante de uma palavra difícil ou que esta te confundindo é interessante.
4. Exercite o aprendizado ativo
Leia textos em inglês, assista a vídeos e ouça áudios, prestando atenção especial em como as palavras são usadas. Quanto mais você se expõe ao idioma, mais familiarizado ficará com as nuances
Tabela de falsos cognatos
Separamos abaixo, uma tabela com falsos cognatos essenciais para quem estuda inglês. Você pode usá-la como referência no seu dia a dia.
| Palavra em Inglês | O que pensam que significa | Real significado em Português |
| Actually | Atualmente | Na verdade |
| Assist | Assistir | Ajudar |
| Assume | Assumir | Supor |
| College | Colégio | Faculdade |
| Compromise | Compromisso | Concessão |
| Costume | Costume | Fantasia (roupa) |
| Data | Data | Dados |
| Demand | Demandar | Exigir |
| Eventually | Eventualmente | Finalmente |
| Fabric | Fábrica | Tecido |
| Lecture | Leitura | Palestra |
| Library | Livraria | Biblioteca |
| Novel | Novela | Romance (literário) |
| Parent | Parente | Pai ou mãe |
| Pretend | Pretender | Fingir |
| Push | Puxar | Empurrar |
| Realize | Realizar | Perceber |
| Resume | Resumir | Currículo |
| Sensible | Sensível | Razoável |
| Support | Suportar | Apoiar |
| Sympathy | Simpatia | Compaixão |
| Tax | Táxi | Imposto |
| Ultimate | Último | Final, essencial |
| Undertake | Entender | Empreender |
| Vase | Vaso | Jarra, jarro |
| Yard | Jardim | Quintal |
| Recipe | Recipiente | Receita de culinária |
| Rest | Resto | Descanso |
| Rope | Roupa | Corda |
| Policy | Polícia | Política |
| Contest | Contestar | Competição |
| Exquisite | Esquisito | Primoroso, refinado |
| Injure | Injuria | Machucar |
| Magazine | Magazine | Revista |
| Record | Recordar | Gravar |
| Relatives | Relativos | Parentes |
| Remarkable | Remarkável | Extraordinário |
| Stranger | Estrangeiro | Desconhecido |
Frases com falsos cognatos
Separamos também uma frase para cada um dos falsos cognatos da lista, para te ajudar a entender com contexto:
| Actually: | Actually, I don’t like coffee. (Na verdade, eu não gosto de café.) |
| Assist: | Can you assist me with this task? (Você pode me ajudar com esta tarefa?) |
| Assume: | Don’t assume anything without evidence. (Não suponha nada sem evidências.) |
| College: | She is studying biology at college. (Ela está estudando biologia na faculdade.) |
| Compromise: | The agreement required a compromise from both sides. (O acordo exigiu uma concessão de ambas as partes.) |
| Contest: | She won first place in the singing contest. (Ela ganhou o primeiro lugar na competição de canto.) |
| Costume: | He wore a pirate costume for the party. (Ele usou uma fantasia de pirata para a festa.) |
| Data: | The scientist analyzed the data carefully. (O cientista analisou os dados com cuidado.) |
| Demand: | The workers demand better conditions. (Os trabalhadores exigem melhores condições.) |
| Eventually: | Eventually, they found the lost keys. (Finalmente, eles encontraram as chaves perdidas.) |
| Exquisite: | The cake was decorated with exquisite detail. (O bolo foi decorado com detalhes primorosos.) |
| Fabric: | This fabric is soft and durable. (Este tecido é macio e durável.) |
| Injure: | He injured his leg during the soccer match. (Ele machucou a perna durante a partida de futebol.) |
| Lecture: | I attended a fascinating lecture on astronomy. (Eu assisti a uma palestra fascinante sobre astronomia.) |
| Library: | She borrowed the book from the library. (Ela pegou o livro emprestado da biblioteca.) |
| Magazine: | She bought a fashion magazine at the store. (Ela comprou uma revista de moda na loja.) |
| Novel: | Have you read this new romance novel? (Você já leu este novo romance?) |
| Parent: | Each parent is invited to the school meeting. (Cada pai ou mãe está convidado para a reunião da escola.) |
| Policy: | The company’s policy encourages innovation. (A política da empresa incentiva a inovação.) |
| Pretend: | He pretended not to hear the question. (Ele fingiu não ouvir a pergunta.) |
| Push: | You need to push the door to open it. (Você precisa empurrar a porta para abri-la.) |
| Realize: | I didn’t realize how late it was. (Eu não percebi quão tarde estava.) |
| Recipe: | She shared her secret recipe for lasagna. (Ela compartilhou sua receita secreta de lasanha.) |
| Record: | She will record her new song tomorrow. (Ela gravará sua nova música amanhã.) |
| Relatives: | We are visiting our relatives this weekend. (Nós vamos visitar nossos parentes neste fim de semana.) |
| Remarkable: | His performance was truly remarkable. (A performance dele foi realmente extraordinária.) |
| Rest: | Take a short rest before resuming work. (Faça um breve descanso antes de retomar o trabalho.) |
| Rope: | They climbed the mountain using a strong rope. (Eles escalaram a montanha usando uma corda resistente.) |
| Sensible: | She made a sensible decision. (Ela tomou uma decisão razoável.) |
| Stranger: | A stranger helped me find my way home. (Um desconhecido me ajudou a encontrar o caminho para casa.) |
| Support: | I will always support your dreams. (Eu sempre apoiarei seus sonhos.) |
| Tax: | The government plans to increase the tax on fuel. (O governo planeja aumentar o imposto sobre o combustível.) |
| Ultimate: | This is the ultimate goal of the project. (Este é o objetivo final do projeto.) |
| Undertake: | We decided to undertake this challenging mission. (Decidimos empreender esta missão desafiadora.) |
| Vase: | She placed fresh flowers in the vase. (Ela colocou flores frescas na jarra.) |
| Yard: | The children were playing in the yard. (As crianças estavam brincando no quintal.) |
Conclusão
Os falsos cognatos são uma armadilha comum para estudantes de inglês, mas com conhecimento e prática, eles podem ser superados. Ao estudar essas palavras e prestar atenção ao contexto, você estará mais preparado para usar o inglês com confiança e precisão.
