Caio Maillis - Poliglota Digital

Palavras Árabes que Influenciaram o Espanhol

Caio Maillis / 1 de dezembro de 2024

A relação entre o árabe e o espanhol é um exemplo fascinante de como a convivência entre culturas pode moldar um idioma. Você irá se impressionar com a familiaridade que possui com algumas palavras cuja raízes ainda desconhece. O artigo que lerá agora, detalha a influência árabe no espanhol, desde o contexto histórico da invasão árabe até uma lista com algumas palavras de origem árabe que usamos até hoje. Você entenderá como essa interação cultural não só enriqueceu o vocabulário, mas também deixou marcas profundas na ciência, arquitetura e na própria identidade espanhola. Contexto Histórico: A Invasão Árabe na Espanha Em 711 d.C., aproveitando as divisões internas do Reino Visigodo, os exércitos árabes, liderados por Tariq ibn Ziyad, cruzaram o estreito de Gibraltar e iniciaram a conquista da Península Ibérica. Essa invasão marcou o início de um período de cerca de 800 anos, conhecido como Al-Andalus, que transformou profundamente a região. Sob o domínio árabe, a Península Ibérica floresceu como um centro de conhecimento e cultura. Cidades como Córdoba, Granada e Sevilha tornaram-se verdadeiros polos de convivência entre muçulmanos, judeus e cristãos, promovendo troca de ideias e costumes. Os árabes introduziram avanços significativos na ciência, como o sistema numérico árabe e a álgebra, e deixaram uma rica herança arquitetônica, representada por monumentos como a Alhambra e a Mesquita de Córdoba. O fim de Al-Andalus, em 1492, com a Reconquista cristã, marcou o fim de um período de grande florescimento cultural. No entanto, o legado árabe na Península Ibérica é inegável. A língua árabe deixou marcas profundas no espanhol, com milhares de palavras de origem árabe incorporadas ao vocabulário. Arabismo na Espanha O termo “arabismo” se refere às palavras e expressões da língua árabe que foram incorporadas ao espanhol. Essas palavras, muitas vezes, ou foram assimiladas diretamente devido à influência cultural ou adaptadas ao longo dos séculos. Um traço marcante é o prefixo “al-“, derivado do artigo definido árabe, presente em muitas palavras. Além disso, a pronúncia andaluza, com sons mais suaves e aspirados, também reflete a influência fonética árabe. Outro legado importante foi o uso do árabe como língua de conhecimento. Durante séculos, textos científicos, filosóficos e matemáticos foram traduzidos do árabe para o espanhol, introduzindo novas palavras e conceitos. Impactos na Cultura e no Idioma Espanhol A herança árabe vai além do vocabulário; ela permeia a cultura espanhola em diversas formas: Arquitetura Os palácios e mesquitas de Alhambra, em Granada, e a Mesquita-Catedral de Córdoba são exemplos icônicos da influência árabe. Além disso, técnicas de construção, como o uso de azulejos decorativos (azulejo) e arcos em ferradura, se popularizaram nesse período. Ciências e Matemática Avanços árabes em álgebra, astronomia e medicina foram traduzidos e absorvidos, enriquecendo o conhecimento europeu. Palavras como cero (zero) e alquimia vieram diretamente do árabe. Música e Gastronomia A música flamenca, com sua melodia e ritmo distintos, carrega traços árabes na sua origem. Alimentos como berenjena (berinjela) e arroz (arroz) também refletem essa influência. Dados sobre a Influência Árabe Número de palavras de origem árabe: De acordo com pesquisas da Real Academia Española, mais de 4.000 palavras foram incorporadas ao espanhol, o que representa cerca de 8% do vocabulário moderno. Duração do domínio árabe: A dominação árabe iniciou no ano de 711 e terminou em 1492, o que representa 781 anos, um dos períodos de ocupação mais longos na história europeia. Lista de Palavras Espanholas de Origem Árabe Aqui está uma seleção com algumas palavras de origem árabe, organizadas por categorias: Vida Cotidiana • Ojalá (tomara, derivado de inshallah, “se Deus quiser”) • Aceituna (azeitona) • Almohada (travesseiro) • Alcoba: (quarto, aposento) • Albañil: (pedreiro) • Alfarero: (oleiro) Agricultura • Acequia (canal de irrigação) • Azúcar (açúcar) • Naranja (laranja) • Alfalfa: (alfafa) • Albaricoque: (damasco) • Alcachofa: (alcachofra) • Alberca: (piscina, tanque) • Aljibe: (cisterna) Arquitetura • Alcázar (fortaleza) • Alhaja (joia) Ciências • Álgebra (do árabe al-jabr) • Cero (zero) • Alcohol (álcool) • Azar: (mau agouro, má sorte) • Alquimia: (ciência antiga que buscava transformar metais em ouro) Comércio • Arancel (tarifa) • Tarea (tarefa, derivada de um termo relacionado a medições) • Fardo (carga de mercadorias) • Almacén: (armazém) • Almoneda: (leilão) Conclusão A influência árabe no espanhol é um testemunho do poder transformador da convivência cultural. Por meio da linguagem, vemos como a troca entre culturas molda não apenas palavras, mas também identidades, hábitos e valores. Celebrar esse legado é uma forma de entender a riqueza do espanhol e a importância das interações multiculturais na história da humanidade. Ao usarmos palavras como almohada, ojalá e azúcar, carregamos séculos de história e herança cultural que conectam Oriente e Ocidente.

Italiano

12 Palavras em italiano para usar em viagens

Caio Maillis / 29 de novembro de 2024

Viajar para a Itália é como entrar em um mundo de arte, história, gastronomia e cultura vibrante. E para aproveitar ao máximo essa experiência, saber algumas palavras básicas em italiano pode fazer toda a diferença. Além de facilitar a comunicação, isso demonstra respeito pela cultura local, abrindo portas para uma interação mais calorosa com os italianos. Neste artigo, vamos explorar 12 palavras em italiano essenciais para viajantes, mostrar como usá-las em diferentes contextos e oferecer dicas práticas para aprender o idioma antes de embarcar. 1. Ciao Em português essa palavra pode significar “olá” ou mesmo “tchau”, por isso ela é tão importante no primeiro contato com outra pessoa. Por tanto, Ciao, é uma saudação extremamente versátil, que é usada tanto para cumprimentar alguém quanto para se despedir em situações informais. Você pode usar: Ao entrar em uma loja ou ao se despedir de um amigo. Exemplo: “Ciao! Come stai?” (Oi! Como vai?) “Ciao, a presto!” (Tchau, até logo!) 2. Grazie Grazie é o famoso “obrigado”, por isso é uma palavra indispensável para expressar gratidão em qualquer situação, seja ao receber ajuda ou ao ser servido em um restaurante. Você pode usar: Ao pegar o troco em uma loja ou receber um prato no restaurante. Exemplo: “Grazie mille!” (Muito obrigado!) “Grazie per il consiglio.” (Obrigado pelo conselho.) 3. Prego Essa palavra pode ser traduzida como “de nada” ou como “Por favor” em alguns contextos. No geral é uma resposta clássica a “grazie” ou usada para convidar alguém a entrar ou passar. Você pode usar: Para responder a um agradecimento ou para pedir que alguém faça algo. Exemplo: “Si accomodi, prego. (Sente-se, por favor.) “Prego!” (Por nada!) 4. Per favore Muito parecida com a forma de falar em português, possui o mesmo significado. É uma maneira mais educada de fazer pedidos ou solicitar algo, essencial para turistas. Você pode usar: Pedindo informações ou um café no bar. Exemplo: “Un cappuccino, per favore.” (Um cappuccino, por favor.) “Mi aiuti, per favore?” (Você pode me ajudar, por favor?) 5. Scusi Equivalente as palavras “com licença” ou “desculpe” em português, é utilizada para chamar a atenção de alguém ou pedir passagem em lugares lotados. Você pode usar: Ao tentar entrar em um metrô lotado ou perguntar algo na rua. Exemplo: “Scusi, dov’è il museo?” (Com licença, onde fica o museu?) “Scusi, non volevo disturbarti.” (Desculpe, não quis incomodar.) 6. Dove Essencial para quem está viajando saber onde ficam os lugares, não só os pontos turísticos, mas lugares essenciais, como restaurantes, banheiros, hotéis e por ai vai. É uma palavra-chave para perguntar localizações e orientações. Você pode usara: Pedindo direções para um ponto turístico ou banheiro. Exemplo: “Dove posso trovare un taxi?” (Onde posso encontrar um táxi?) “Dove si trova la stazione?” (Onde fica a estação?) 7. Bagno Falando em lugares essenciais, esse com certeza é um deles. Essencial em momentos de emergência, especialmente em bares, cafés e estações de trem. Você pode usar: Perguntando onde fica o banheiro. Exemplo: “Dove è il bagno?” (Onde fica o banheiro?) “Il bagno è occupato?” (O banheiro está ocupado?) 8. Quanto costa? Quem não compra lembrancinhas na viajem para dar aos mais proximos?! Essa expressão então é usada para perguntar preços em lojas, mercados ou restaurantes. Você pode usar: Fazendo compras em feiras ou pequenos comércios. Exemplo: “Quanto costa questa borsa?” (Quanto custa esta bolsa?) “Quanto costa una bottiglia di vino?” (Quanto custa uma garrafa de vinho?) 9. Acqua Essa sem dúvidas é umas das palavras mais essenciais, independente de qual lugar você esteja visitando. Logo é utilizada para comprar água em mercados ou pedir em restaurantes. Você pode usar: Pedindo água com gás ou sem gás. Exemplo: “Un’acqua naturale, per favore.” (Uma água natural, por favor.) “Acqua frizzante o naturale?” (Com gás ou sem gás?) 10. Aiuto Ninguém quer precisar usar essa palavra, mas é sempre bom conhecê-la, caso haja necessidade. Palavra indispensável em situações de emergência. Você pode usar: Pedindo ajuda em situações de emergências. Exemplo: “Aiuto! Ho perso il portafoglio.” (Ajuda! Perdi minha carteira.) “Può aiutarmi?” (Você pode me ajudar?) 11. Biglietto Também muito importante, principalmente se você não estiver utilizando um meio de transporte próprio ou alugado. Você pode usar: Pedindo um bilhete na bilheteria ou no transporte público. Exemplo: “Vorrei un biglietto per Roma, per favore.” (Gostaria de um bilhete para Roma, por favor.) “Dove posso comprare un biglietto?” (Onde posso comprar um bilhete?) 12. Stazione Depois de saber como falar bilhete, você pode querer saber como perguntar sobre a estação. Essa palavra é muito útil para se orientar em transportes públicos e planejar deslocamentos. Você pode usar: Perguntando onde é a estação ou o próximo trem. Exemplo: “Dove si trova la stazione centrale?” (Onde fica a estação central?) “Qual è il prossimo treno dalla stazione?” (Qual é o próximo trem da estação?) Dicas rápidas para aprender Italiano 1. Ouça podcasts e músicas em italiano para treinar o ouvido. 2. Faça uma “lista de vocabulário” personalizada com palavras e frases úteis. 3. Pratique sua pronúncia gravando sua voz e comparando com nativos. 4. Assista a vídeos no YouTube, como vlogs de viagem e aulas curtas em italiano, com legenda em italiano. Conclusão Saber essas 12 palavras em italiano pode transformar sua experiência de viagem, tornando-a mais prática e imersiva. Desde cumprimentos como Ciao até

Inglês

Como não cair em falsos cognatos em inglês

Caio Maillis / 27 de novembro de 2024

Aprender inglês é um dos passos mais valiosos para quem busca oportunidades acadêmicas, profissionais ou culturais. No entanto, essa jornada pode trazer desafios únicos, como os temidos falsos cognatos. Essas palavras enganosas são responsáveis por inúmeros erros de interpretação e comunicação. Este artigo vai te ajudar a entender melhor o que são os falsos cognatos. Boa leitura! O que são falsos cognatos? Os falsos cognatos, conhecidos em inglês como “false friends”, são palavras que parecem semelhantes em dois idiomas, mas possuem significados diferentes. No caso do português e do inglês, essa semelhança é ainda mais comum, já que ambos compartilham várias palavras derivadas do latim. Por exemplo, a palavra inglesa “actual” pode ser facilmente confundida com “atual”, mas seu real significado é “real” ou “verdadeiro”. Esse tipo de confusão pode levar a erros em conversas, leituras e até mesmo na tradução de textos importantes. Para deixar mais claro, pode usar a frase: • “Actually, I think they are good!” Tradução errada: “Atualmente, eu acho que eles são bons!” Tradução correta: “Na verdade, eu acho que eles são bons!” Os falsos cognatos são tão perigosos porque nos levam a confiar em suposições, e, na prática, essas suposições nem sempre são verdadeiras. Por que os falsos cognatos confundem tanto? Essa confusão acontece por conta da evolução linguística. Enquanto o português e o inglês têm raízes compartilhadas em muitas palavras, os idiomas seguiram caminhos diferentes em termos de uso e significado. Isso gerou palavras que soam familiares, mas que possuem interpretações distintas. Além disso, o aprendizado de idiomas geralmente nos encoraja a “adivinhar” significados baseados no que parece óbvio. Com falsos cognatos, isso frequentemente nos coloca em situações embaraçosas. Palavras cognatas verdadeiras Mas calma! Nem todas as palavras semelhantes entre português e inglês são falsos cognatos. Muitas têm significados iguais ou quase idênticos, e são chamadas de palavras cognatas. Exemplos de cognatas verdadeiras: Animal → Animal Bank → Banco Color → Cor Doctor → Doutor Information → Informação Moment → Momento Radio → Rádio Examplo → Exemplo Positive → Positivo Essas palavras ajudam a tornar o aprendizado de inglês mais fácil. Mas é essencial não confiar cegamente nas semelhanças, verificar o contexto é sempre muito importante. Como não cair em falsos cognatos? Evitar erros com falsos cognatos requer prática, estudo e, acima de tudo, atenção. Aqui estão algumas estratégias eficazes para lidar com eles: 1. Familiarize-se com os falsos cognatos mais comuns Conhecer os falsos cognatos mais frequentes ajuda a evitar armadilhas no dia a dia. Criar um “lista de palavras”, com exemplos práticos, pode ser uma ótima ideia. 2. Analise o contexto da palavra Palavras ganham significado no contexto, então leia a frase completa antes de tentar traduzi-la. Pergunte a si mesmo: “O significado faz sentido dentro dessa frase?”. 3. Use ferramentas confiáveis Aplicativos de idiomas, dicionários online e glossários são ótimos aliados. É importante não fazer os dicionários de muletas, mas consulta-los diante de uma palavra difícil ou que esta te confundindo é interessante. 4. Exercite o aprendizado ativo Leia textos em inglês, assista a vídeos e ouça áudios, prestando atenção especial em como as palavras são usadas. Quanto mais você se expõe ao idioma, mais familiarizado ficará com as nuances Tabela de falsos cognatos Separamos abaixo, uma tabela com falsos cognatos essenciais para quem estuda inglês. Você pode usá-la como referência no seu dia a dia. Palavra em Inglês O que pensam que significa Real significado em Português Actually Atualmente Na verdade Assist Assistir Ajudar Assume Assumir Supor College Colégio Faculdade Compromise Compromisso Concessão Costume Costume Fantasia (roupa) Data Data Dados Demand Demandar Exigir Eventually Eventualmente Finalmente Fabric Fábrica Tecido Lecture Leitura Palestra Library Livraria Biblioteca Novel Novela Romance (literário) Parent Parente Pai ou mãe Pretend Pretender Fingir Push Puxar Empurrar Realize Realizar Perceber Resume Resumir Currículo Sensible Sensível Razoável Support Suportar Apoiar Sympathy Simpatia Compaixão Tax Táxi Imposto Ultimate Último Final, essencial Undertake Entender Empreender Vase Vaso Jarra, jarro Yard Jardim Quintal Recipe Recipiente Receita de culinária Rest Resto Descanso Rope Roupa Corda Policy Polícia Política Contest Contestar Competição Exquisite Esquisito Primoroso, refinado Injure Injuria Machucar Magazine Magazine Revista Record Recordar Gravar Relatives Relativos Parentes Remarkable Remarkável Extraordinário Stranger Estrangeiro Desconhecido Frases com falsos cognatos Separamos também uma frase para cada um dos falsos cognatos da lista, para te ajudar a entender com contexto: Actually: Actually, I don’t like coffee. (Na verdade, eu não gosto de café.) Assist: Can you assist me with this task? (Você pode me ajudar com esta tarefa?) Assume: Don’t assume anything without evidence. (Não suponha nada sem evidências.) College: She is studying biology at college. (Ela está estudando biologia na faculdade.) Compromise: The agreement required a compromise from both sides. (O acordo exigiu uma concessão de ambas as partes.) Contest: She won first place in the singing contest. (Ela ganhou o primeiro lugar na competição de canto.) Costume: He wore a pirate costume for the party. (Ele usou uma fantasia de pirata para a festa.) Data: The scientist analyzed the data carefully. (O cientista analisou os dados com cuidado.) Demand: The workers demand better conditions. (Os trabalhadores exigem melhores condições.) Eventually: Eventually, they found the lost keys. (Finalmente, eles encontraram as chaves perdidas.) Exquisite: The cake was decorated with exquisite detail. (O bolo foi decorado com detalhes primorosos.) Fabric: This fabric is soft and durable. (Este tecido é macio e durável.) Injure: He injured his leg during the soccer match. (Ele machucou a perna durante a partida de futebol.) Lecture: I attended a fascinating lecture on astronomy. (Eu assisti a uma palestra fascinante sobre astronomia.) Library: She borrowed the book from the library. (Ela pegou o livro emprestado da biblioteca.) Magazine: She bought a fashion magazine at the store. (Ela comprou uma revista de moda na loja.) Novel: Have you read this new romance novel? (Você já leu este novo romance?) Parent: Each parent is invited to the school meeting. (Cada pai ou mãe está convidado para a reunião da escola.) Policy: The company’s policy encourages innovation. (A política da empresa incentiva a

Inglês

10 Dicas para aprender um idioma sozinho

Caio Maillis / 25 de novembro de 2024

Aprender um novo idioma é uma habilidade transformadora que abre portas para novas culturas, oportunidades profissionais e experiências pessoais. Mas será que é possível aprender um idioma sozinho? A resposta é sim! Com dedicação, estratégias adequadas e as ferramentas certas, você pode alcançar a fluência de forma independente. Neste artigo, apresentamos 10 dicas valiosas para aprender um idioma sozinho. 1. Defina objetivos claros e realistas Antes de começar, é essencial definir o “porquê” vocêquer aprender o idioma. Ter um objetivo claro ajuda a manter o foco e amotivação. Então pergunte a si mesmo: • O objetivo de aprendizado é viajar para outro país? • É preciso aprender o idioma para melhores oportunidades detrabalho? • Você quer ampliar seus conhecimentos estudando conteúdosnesse outro idioma? É interessante também, depois de definir seu propósito,estabelecer metas realistas de aprendizado. Por exemplo: • “Aprender 20 palavras novas por semana.” • “Conseguir falar o básico do idioma em 2 meses” • “Entender um filme inteiro no idioma em 1 ano” Atente-se para criar metas que sejam alcançáveis, pois issoevita frustrações e cria um senso de progresso. 2. Organize sua rotina de estudos Quando se fala em aprender algo sozinho, a consistência é mais importante que a intensidade. Reserve um horário fixo no dia para estudar, que se adeque bem na sua rotina, para que você consiga estudar todos os dias. Além disso, é recomendado que sejam no mínimo 20 minutos, pois menos que isso não é suficiente para extrair um bom aprendizado, e no máximo 2 horas (com intervalos), mais do que isso também é improdutivo, tendo em vista que após 24 horas seu cérebro só irá reter 50% do que você estudou. Algumas dicas para criar uma rotina eficaz, são: • Estudar em blocos curtos e regulares (nesse caso, a técnica Pomodoro pode te ajudar). • Alternar tipos de atividades, como leitura, escrita, escuta e conversação (falaremos sobre cada um desses pontos no decorrer do artigo). • Incluir revisões periódicas para consolidar o aprendizado. A verdade é que ter um cronograma bem estruturado ajuda a evitar a procrastinação e mantém o aprendizado acontecendo. 3. Invista em ferramentas e recursos online Você com toda certeza já ouviu falar no Youtube, Google e Duolingo. Pois bem, existem inúmeras plataformas e aplicativos que facilitam o aprendizado de idiomas. Você pode explorar as opções, até encontrar as que realmente te atendam. Por exemplo: • Duolingo e Babbel: Aplicativos para vocabulário e frases básicas. • Anki: Excelente para aprender com flashcards, o que auxilia na memorização. • YouTube: Utilize para assistir aulas gratuitas, direcionadas ao tópico que você está estudando no momento. • HelloTalk ou Tandem: Esses são excelentes aplicativos para conversar com falantes nativos do idioma que você está aprendendo. Você pode utilizar esses diferentes recursos para diversificar o aprendizado e manter o seu interesse e motivação. 4. Aprenda gramática e vocabulário Parece óbvio, mas é impossível aprender um novo idioma (não morando no país onde é falado) sem conhecer a gramática e ter um bom vocabulário na língua. Para isso você pode dividir essa dica em duas etapas: Gramática Aqui você pode baixar ou comprar um livro de gramática no idioma que você quer aprender (é bem legal aqueles que já vem com exercícios), e estudá-lo. Conforme for avançando nos estudos irá perceber que vai ficando mais fácil entender como cada frase é elaborada. Vocabulário Colocamos os dois na mesma dica porque eles andam de mãos dadas, não adianta você saber um monte de palavras soltas se não souber elaborar uma frase, da mesma forma que não é nada útil você conhecer as estruturas gramaticais da língua, se não tiver vocabulário, não conhecer as palavras que podem expressar corretamente o que você quer dizer. A melhor forma de aprender palavras novas é por meio da leitura, por isso você irá precisar ler muitos materiais no idioma que quer aprender. Lembre-se que é necessário adaptar para o objetivo e para o nível em que você está. Se você está iniciando os estudos, o ideal é que comece lendo conteúdos mais simples, mais “fáceis” de entender, e vá aumentando a profundidade dos conteúdos. Da mesma forma alinhar com o objetivo, se é para oportunidades de trabalho, entenda quais são os temas centrais da sua área ou da área que pretende fazer parte, e estude direcionado para eles. Agora, se você nunca teve nenhum contato com o idioma, uma das primeiras etapas para construir um vocabulário básico será focar nas palavras e frases mais úteis para o dia a dia, como: • Saudações e apresentações. • Perguntas simples (Onde fica o banheiro?) • Verbos mais usados (ser, fazer, ir, ter etc.) 5. Use a escuta Assim como crianças aprendem ouvindo, priorize também a exposição ao idioma. Escutar ajuda você a se acostumar com a pronúncia, entonação e ritmo do idioma. Para isso você pode: • Ouvir podcasts, inclusive existem alguns que são justamente para quem está aprendendo o idioma, o que facilita bastante. • Assistir a filmes, séries e vídeos no Youtube, todos com legenda (no idioma em que está aprendendo), isso vai fazer você associar a palavra com a pronúncia correta também. • Ouvir audiobooks, sempre respeitando o nível em que você está, para ser algo que agregue valor no seu aprendizado e não que gere frustração. Acredite, quanto mais você ouvir, mais natural será entender e pronunciar o idioma. 6. Pratique a fala desde o início Esse talvez seja um dos maiores desafios ao aprender um idioma sozinho, praticar a conversação. No entanto existem algumas estratégias que podem ajudar a superar essa barreira, sair da zona de conforto e colocar o idioma em uso. Algumas delas são: • Ler textos em voz alta. • Gravar sua voz e comparar com falantes nativos. • Usar aplicativos para interagir com estrangeiros (como os já mencionados, Hellotalk e Tandem) • Falar sozinho. Apesar de todo mundo dizer que é algo estranho, é inegável que todos fazemos isso, então utilize a seu favor, converse consigo mesmo, narre o que está fazendo no

Aprenda novos idiomas, conecte-se com o mundo!

Author name: Caio Maillis

Palavras Árabes que Influenciaram o Espanhol

12 Palavras em italiano para usar em viagens

Como não cair em falsos cognatos em inglês

10 Dicas para aprender um idioma sozinho

Aprenda novos idiomas,
conecte-se com o mundo!

Navegue:

Dicas

Curiosidades

Vocabulário

Gramática

Flash Cards

Textos

Áudios

Por idioma:

Português

Inglês

Espanhol

Francês

Italiano

Alemão

Japonês

Chinês

Sobre nós:

Quem somos

Termos de uso

Política de privacidade

Política de cookies

Fale conosco

Redes Sociais

Aprenda novos idiomas, conecte-se com o mundo!

Author name: Caio Maillis

Aprenda novos idiomas,conecte-se com o mundo!

Navegue:

Por idioma:

Sobre nós:

Redes Sociais

Aprenda novos idiomas,
conecte-se com o mundo!